Deft marketing and a slick YouTube video helped turn Dollar Shave Club into a billion-dollar opportunity.