Wanderu co-founder Polina Raygorodskaya created a business by millennials for millennials — and got ahead in the male-dominated transportation and technology industry.